Legal Translations

Professional legal translators

There are many instances in the legal industry when you’ll need legal documents to be accurately translated by language service professionals who really know their way around legalese.

In a globalised world, the need for legal translation services that take into account the context, content and terms within the legal system in which the source document originated, is becoming an increasingly common requirement.

Most importantly, translations need to be done by translators who have excellent knowledge in various legislative areas and an understanding of international standards to include constitutional, administrative, civil, commercial, tax, criminal, international law as well as other types of legal relationships.

legal translations

Whether you’re a law firm or an individual, our legal translators are subject matter experts who speak legalese fluently to make sure that your document in the target language says exactly what it says in the source language.

They also have a deep knowledge of the laws of the source and target countries and languages to ensure that all nuances and complexities that arise are suitably addressed.

Accuracy assured

In the case of legal documents, accuracy of translation is an absolute necessity as mistakes, ambiguity or misinterpretation, no matter how small, can result in the translated document becoming void. From all perspectives, a translation must contain preciseness, logical structure and completely authentic conversion from the source language to translated language.

You can be confident that First Edition’s highly qualified and experienced translators will take care of your sensitive documents and deliver an accurate rendering of the source text.

Our quick turnaround time and friendly translators are on hand for translation and interpreting of legal and financial documents including:

  • agreements & contracts
  • terms and conditions
  • deeds
  • filed patents
  • witness statements
  • immigration documentation
  • litigation papers
  • articles of incorporation
  • documents related to property law
  • wills and testaments
  • GDPR-related translations
  • and many more!


Confidentiality guaranteed

All our legal translators sign confidentiality agreements with us so you can rest assured that your sensitive documents are in safe hands. We are also happy to sign and abide by any specific agreements required by your organisation.


Why First Edition?

At First Edition, we have over 40 years of experience in commercial and editorial professional translation services and interpreting services. We are one of the UK’s most established translation agencies, and our professional translators and interpreters are carefully selected according to their experience.

Make a trusted choice when it comes to legal translations services .