On the road or the wagon?

On the road or the wagon?

Language musings of the day – roads and wagons Rumour once had it that the phrases one more for the road and on the wagon both came from the long journey from prison to the hangman’s noose. It has often been claimed that one more for the road came from the habit of...

Translation Musings: translating apps

Apps have now become part of our everyday life – from checking the weather or the football scores to tracking what you eat or how far you’ve walked. It is also an area of translation we have seen grow over the last few years. One of our clients making...

Translation Musings: have you been fooled today?

1st April – the day when you can’t trust anyone! Have you experienced a prank this morning, or read a news story you just can’t quite believe… and then realised why? Some classics this morning have been the news that Jeremy Clarkson has had an...