First Edition turns 45

Oct 15, 2026

Over the past 45 years, First Edition Translations has supported organisations where language plays a crucial cultural, editorial, or regulatory role:

We focus firmly on building lasting partnerships and assisting with intricate multilingual projects that require more than just precision: they demand judgement, context, and consistent quality.

Our team consists of subject-matter expert linguists and seasoned project managers, all adhering to established security and quality benchmarks including ISO 17100 and ISO 9001. We employ technology thoughtfully, leveraging it to enhance quality when suitable. We invite meaningful discussions regarding publishing ventures, cultural programmes, and regulated content.

We are proud of our journey so far and are eagerly looking forward to the future!

45 years of translation & localisation services – a timeline

Looking back – and ahead

"Jerry"

“First Edition has evolved alongside an industry that has changed enormously. Technology, AI and increasing commercial pressures are reshaping how language services are delivered, but the fundamental need for quality, expertise and trust has not changed. Our response has been to remain focused on what we do well, developing First Edition as a specialist translation business rather than trying to be all things to all people.

Looking ahead, I see technology as an opportunity to strengthen that expertise, combining innovation with the human judgement and specialist knowledge our clients value. The businesses that succeed will be those that adapt intelligently while remaining clear about where they add real value, and I believe First Edition is very well placed to do exactly that.”

Jerry Froggett, CEO

“Having been part of First Edition for an incredible 22 years, I know how much care, expertise and commitment sit behind the work we do. Reaching our 45th anniversary is a chance to celebrate the colleagues and linguists who bring that work to life, and the clients who have trusted us with their words and projects.

I am proud of the relationships we’ve built across publishing, arts, heritage, and life sciences. I am truly grateful to everyone who has been part of First Edition’s story.”

Ana Grilo, Director & General Manager

"Ana"

First Edition Translations, the chosen partner of publishers, museums and pharma leaders worldwide: