Arts & Heritage Translation Services
Bridging the language gap…
Looking to bridge the language gap and connect with a global audience? Bringing decades of experience to the table, we translate your creative and cultural content with precision and flair.
From exhibitions and digital platforms to books, audio guides, educational apps or visitor experience, we specialise in translating, editing, proofreading and typesetting for a diverse range of media. Whether it’s mastering the nuances of visual storytelling or enhancing the impact of your press and marketing content, we bring your institution’s vision to life in any language.
Our portfolio includes collaborations with world-renowned institutions such as the Royal Collection Trust, the Van Gogh Museum, The National Gallery, the National Museum of Oman, V&A Publishing, the Louvre Abu Dhabi, the Asian Art Museum of San Francisco, and more. These long-standing and diverse partnerships are a testament to our unwavering commitment to linguistic excellence and cultural sensitivity. Institutions of such global stature turn to us not only for the high-quality translations we deliver, but also for our profound understanding of the unique demands faced within the arts and heritage sector. Each collaboration reflects our dedication to helping cultural organisations communicate their stories with clarity, authenticity and impact – across languages and borders.
Tell your story in new tongues today and expand your reach with our tailored expert language services.
Bringing Royal Portraits to a Global Audience
In partnership with the Royal Collection Trust, First Edition Translations helped to draw in the crowds to the Royal Portraits: A Century of Photography exhibition at Buckingham Palace.
By translating exhibition materials into eight languages, we played our part in ensuring this historic showcase could be experienced and appreciated by visitors from around the world.
Cultural Nuances and Sensitivity
Culture shapes how art and heritage are experienced, and our translators and editors navigate this intricate tapestry with sensitivity and acumen. They are well versed in the customs, traditions, idiomatic expressions, and societal norms of both the source and target languages, ensuring that translations are culturally relevant and respectful. This cultural sensitivity extends to handling contentious or taboo topics with discretion and empathy. At the same time, our expert translators uphold fidelity to the original text, capturing the nuances of tone, rhythm and imagery.
Such meticulous attention to detail ensures that translated works maintain their ability to teach, convey meaning and guide understanding – be that for museum labels, art criticism or historical narratives.
What Can We Help With?
Whether you’re looking to enhance the visitor experience, engage audiences through interactive digital media, support academic and research initiatives, or manage and promote cultural projects effectively, we provide tailored solutions to help bring your vision to life.
We can help you with the following:
Exhibition Labels
Wall Texts & Panels
Multimedia
Marketing & Visitor Comms
Museum Guides & Brochures
Interactive Digital Content
Audio Guide Production
Academic Research
Project Management
Our Client Testimonials
Whether it’s providing an editor conversant in transliterated Arabic and classical Persian, translating verse from Armenian or rendering a text in Uzbek braille, First Edition have been up to any task we have thrown at them. Their work is of the highest standard, their service personable and flexible – it would be fair to say that we are not quite sure what we would do without them.
Neil Titman, Managing Director, Kulturalis
Trusted for Translations
Latest Translation Articles
First Edition turns 45
Over the past 45 years, First Edition Translations has supported organisations where language plays a crucial cultural, editorial, or regulatory role: Books & publishing – including academic, scholarly, and illustrated works Arts, culture & heritage – such as...
First Edition returns to Frankfurt
We are once again packing our suitcases and heading to central Germany for the world-renowned Frankfurt Book Fair. In attendance this year will be our CEO Jerry Froggett, Director Ana Grilo and Head of Production Kasia Bidston – all three of them long-standing...
Opening doors with literary translation
As a translation agency specialised in editorial works, we know a thing or two about the power of literary translation. Time and again, we see the positive effects that it has at both a reputational and financial level. In this article, we outline how translation can...
Sign up for our Newsletter and events updates
Please note: The information you submit via this form will only be used to send you our newsletter email. We do not share your information with third parties.